【小說翻譯】石田衣良HONESTY -序章-

　　一開始先有了一棵樹。

　　對當時稚幼的男孩而言，那棵樹就像他的全世界一般巨大。

　　由春天轉入夏日，翠綠的葉子覆蓋了半邊天。入秋後脫下了綠衣，像探索著生命秘密般地將赤裸的樹枝前端往空中延伸而去。為什麼那些好不容易長出來的一大堆葉子會這麼簡單地落光了呢？每到秋天，總會落了一台砂石車分量的葉子。男孩總對此感到不可思議。

　　那棵櫸樹在幾百年前開始，便一直在那座能望見海的山丘上了。

　　男孩的家是像要藏在那棵樹後面般的斜屋頂兩層透天房。紅屋頂、白牆。男孩最衷意的是窗緣並非鋁製，而是木製的，從那木窗吹進房來的風，有些圓潤與柔軟。在暴風雨前，也會有些許的海潮香味。

　　在巨大櫸樹的另一邊，還有一間房子。由男孩家房子的房東老夫婦所居住，是完全一模一樣的房子。紅屋頂、白牆。唯一不同的是，窗緣漆上了明亮的咖啡色，而男孩家的窗緣是幾乎近於白色的水藍色。只是窗緣換個顏色，房子就看來年輕了許多。

　　在海風圍繞的山丘上所建的兩個房子，被附近的人們稱為了「風之丘的雙子屋」。男孩在上了幼稚園左右時，房東老先生突然發病去世了。雙子屋的一方，在那年冬天空了下來。

　　男孩的父母關係十分惡劣。

　　休假時大多都在吵架中渡過。父親雖在市政府裡工作，心思卻有一半留在家中二樓朝北的工作室。那裡頭在牆邊堆了許多賣不出去的油畫。父親是個極度沉默寡言的人，在市政府裡絕對算不上是能出頭的人物。男孩從母親口中這麼聽說了。那個人一天到晚只知道畫畫，家裡的事、我的事、未來的生計，當然還有你的事都完全沒考慮過。是個冰冷的男人，根本沒資格為人父母。

　　而另一方來說，母親則是個萬事鋪張的人。聽說因為以前是個身材比例好，五官也標緻的美人，而被年輕時的父親請來當畫的模特兒。那時的母親並非現在這般，是個將老公的工作前途、自己的外套或手上的名牌包包跟他人比較的女人。看來自己對女人的認識還是太粗淺了。

　　身為獨生子的男孩成了父母傾訴不滿怨言的出氣口。

　　在漫長周末的尾聲，受夠來自雙方惡言惡語的男孩，悄悄溜出房子跑到了大櫸樹下。只要待在那棵樹旁，就莫名地感到安心。大樹面對風雨也屹立不搖。在面對太平洋岸溫帶氣候少有的風雪、地震或雷鳴，亦或男孩雙親無止盡的相互毀謗時也毫無怨言。只是穩穩地在山丘上伸展它的背脊，將無數的臂膀往外延伸擴張，持續佇立俯瞰著海洋。

=========================================================================

譯者留言：

 　　原本是想翻來毛遂自薦的，但聽說這樣自行翻譯去毛遂自薦是最不可能出版的方式，所以作罷。一字一句都是自己翻譯的，希望不會牽涉到版權問題，如有版權問題請告知，我會馬上把文章撤下。

　　除了毛遂自薦的理由之外，我翻這部是因為我很喜歡這個作品，希望能跟我不會日文的好友分享。所以就算無法毛遂無法賺錢，我還是想慢慢的把這部作品翻完。因為我這個人很懶，絕對不可能經常更新，所以追的人需要點心理準備(笑)。

最後，感謝有文學素養的好友Amanda幫我校稿。