【歌詞翻譯】《來自星星的傻瓜》插曲─ 再幾步路(Chaar Kadam)

因為我看的盜版字幕組沒有翻這首，只好自己來找翻譯了。

當然我不懂印度文只好翻翻人家的英文翻譯啦！

希望大家支持正版，相信正版不會這麼坑爹的。

(真這麼坑我就把它跟海明威一起丟出窗外去做伴)

感謝英文翻譯提供：http://www.bollymeaning.com/2014/11/chaar-kadam-bas-char-kadam-lyrics.html

chaar kadam(註1)

再幾步路

Bin poochhe mera naam aur pataa

別過問我的名字與出生

Rasmon ko rakh ke pare

把習俗放一邊

Chaar kadam bas chaar kadam

再幾步，再幾小步

Chal do naa saath mere..

請走向我

Bin kuch kahe, bin kuch sune

別多說，別多聽

Haathon mein haath liye

手牽著手

Chaar kadam bas char kadam

再幾步，再幾小步

Chal do na saath mere

請跟我走

Raahon mein tum ko jo dhoop sataaye

如有太陽在路上曬壞了妳

Chhaaon bichha denge hum

我當你的樹陰

Andhere Daraayein to jaa kar falak pe

如果黑暗嚇壞了妳，我便上天去

Chaand sajaa denge hum

為妳添上月亮

Chhaaye udaasi lateefe suna kar

如果妳有悲傷襲來，我便說笑話

Tujh ko hansa denge hum

惹妳笑開懷

Hanste hansaate yoon hi gungunaate

我們笑然後惹大家笑，如此歌唱下去

Chal denge chaar kadam(註2)

一同走過一生

Tumsa mile jo koi rehguzar(註3)

若能找到像你這般的伴侶

Duniya se kaun Darey

世界又有何可畏

Chaar kadam kya saari umar

區區幾步又如何 我願伴你行

Chal dungi saath tere

走過一生

Bin kuch kahe, bin kuch sune

別多說，別多聽

Haathon mein haath liye

手牽著手

Chaar kadam bas char kadam

再幾步，再幾小步

Chal do na saath merey..

請跟我走吧

註1：chaar kadam正確來說是指”四步”(好精準的數字)，但在這應該是指”再幾小步”的意思，所以應該是個虛數的概念。

註2：這裡的chaar kadam則是以四步來代表人生，又是個虛數的概念。

註3：Rehguzar通常用來指”走過的路”，或”先前的路”。這裡卻是指一同旅行的同伴，也就是一同經歷人生的伴侶。