【神奇的歌詞翻譯】《Yellow》- Coldplay（翻譯日本譯者的翻譯歌詞）

　雖然說是暫訂但其實也做了很多功課。根據我查的資訊，有人說這首歌是Chirs寫來紀念他肝臟疾病去世的母親（因為肝臟疾病會讓皮膚變黃），眾說紛紜。不過事實上在Chirs的訪談中，已經證實”YELLOW”這個詞是無意義的，只是當初作這首歌時看到了黃色電話簿，覺得”YELLOW”很順口，就暫時先用”YELLOW”，打算找到更好的詞再換。結果當然就是”YELLOW”了。（笑）
　　因為這個原因，讓我非常想把”YELLOW”當正式作品名。反正我也只是覺得這首歌不錯，想暫時用一下，想到更好的再換嘛～
不過更重要的是，這首歌一直都是可以多重解釋的歌曲。對我而言，它可以代表我對小銀的愛，也可以代表小銀跟逆鬼之間的情感（吧？）。
　　以下是我找到的一個日本的歌詞譯者『游吧！翻譯君（およげ！対訳くん）』的翻譯，因為我很喜歡他對歌詞的詮釋遠勝過所有的中文歌詞翻譯，甚至自己翻的都不會這麼好，所以我決定翻他翻的歌詞！（對，所以這其實是日翻中，不是英翻中）

原文文章連結: http://oyogetaiyakukun.blogspot.tw/…/05/yellow-coldplay.html
以下是文章翻譯:
　　這首是Coldply非常有名的一首歌，同時歌詞也是出名的曖昧。以他們的曲子來說這種情況並不罕見，無論是曲中的主角跟他人的關係，或是親子關係，戀愛關係，友情，甚至是博愛都能解釋得通。因為還沒有決定性的解釋，這裡我便採取「友情」說來翻譯。對方朋友可以是同性，也可以是異性。
　　在翻譯這首歌最困擾的莫過於”YELLOW”這個詞。通常，這是一個代表膽小跟嫉妒的負面感情詞彙，但在這不管是那個都不適用才是。看了這首歌的MV應該就知道，這部MV是在破曉時拍攝的，最後一幕可以看見太陽剛從地平線升起。因此，我決定將”YELLOW”當作是對太陽的隱喻（也就是孕育了地球上所有生命的太陽光的隱喻）。
　　個人認為，在「為了你，體內的血流得一滴不剩也無所謂，我死不足惜」的部分是最為突出的，仔細聽這裡，讓我想起了英國詩人狄蘭·湯瑪斯的名作－《通過綠色導體驅逐著花》（標題譯：楊牧）。為作參考，在最後附上我個人對最初兩節詩的的拙劣翻譯。

YELLOW - coldplay

看啊 看那在夜空中閃爍的星星
就像讚揚著你的溫柔光輝一般
閃耀著
所以我也匆匆
對你那不輸給星辰
待在我身邊的溫情
表達我對你的感謝
做了「YELLOW」這首歌

想謝謝你為我做的事
我也要湧泉以報
但我完全不行
我終於知道這有多困難
因為這些，若沒有像太陽一般溫暖廣大的心胸是辦不到的

但正因為有那溫情與溫柔的心
你不只眼睛所見的外表
連眼睛看不見的內在
也美得閃閃發光
真的很感謝你
你應該瞭解我的心意吧？

就算是汪洋大海也游過去
不管是深淵還是高牆 我也會橫越過去
只要是為了你
但這也實在很困難
要不是心胸廣大的人根本辦不到
所以我決定了
雖為了你我下定決心
但我也沒想到竟然這麼困難
因為這些，若沒有像太陽一般溫暖廣大的心胸是辦不到的

但正因為有那溫情與溫柔的心
你不只眼睛所見的外表
連眼睛看不見的內在
也美得閃閃發光
聽好了
為了你
為了你，體內的血流得一滴不剩也無所謂
我死不足惜

是真的 沒騙你
看啊 看那在夜空中閃爍的星星
他們為了你
為了讚揚你
閃耀著
不是為了別人
只為了你
看啊 看那在夜空中閃爍的星星
那些星辰全都是
為了讚揚你跟你的溫柔而閃爍著

（補充）
註：以下的詩在前言也說過，跟Coldpaly沒有關係，是20世紀的英國詩人狄蘭·湯瑪斯的詩。放在這裡純粹是個人對”YELLOW”的擅自聯想，並不是指控Coldplay有參考這首詩。兩者完全無關。

以下的詩的翻譯是以口語化的方式翻譯。原本是更為文言的表現方式，但為了凸顯跟歌詞的相似性，便採取口語化的翻譯。因此若有拙劣的表現也請見諒。

《通過綠色導體驅逐著花》－狄蘭·湯瑪斯（標題譯：楊牧）

「生命的力量」，如同導火線般，通過植物的莖使花綻放
雖造出了充滿青春生命力的我的身軀
仍然，如同草木的根會枯萎一般
這身軀裡的性命也將被奪去
所以，若見枯萎而顯醜陋的玫瑰
也只能一語不發，目送著
讓玫瑰綻放的「生命的力量」，也會淡然地讓玫瑰枯萎
如同所有生物都將面臨死亡一般
我明白終將一日這青春也將被奪去

穿過石縫，那讓水通行的「生命的力量」
雖讓血液流遍我了的全身
仍然，如同湧泉的水會枯竭一般
現今體內的血液也將被奪去
將我的屍骨轉變成膏蠟
若將嘴放在靜脈上，便能從雙唇上感受到在那其中奔流的血液
但也只能一語不發地目送著
如同滋潤這喉嚨的山泉也終將枯竭
我明白終將一日這血液也會枯竭

（補充2）
以上覺得類似的是For you I'd bleed myself dry的部分，但這純粹是字面上看到歌詞的感想。如果有would somebody dry這個片語的話，搞不好是「失去全財產也無所謂」的意思也說不定。只是考慮到歌詞整體的流暢，比起片語的意思，個人還是偏好用字面上的意思來翻。

【歌詞翻譯】星銀島主題曲─I'm Still Here(我心在此)

我知道這是一首很久的歌了(想想我看這電影是多小的時候的事了)，網路上應該不缺歌詞的中翻。
不過我一直都很喜歡這首歌，也覺得這部是很可惜沒被大眾接受的迪士尼經典。雖然想想這題材內容也是比較宅取向的故事沒錯啦。

總歸來說，這首歌算是我一直以來內心中二少年的心聲吧。

我心在此

I am a question to the world,

我仍是世上的一個問題

Not an answer to be heard

不是大家想要的答案

Or a moment that's held in your arms.

或是你手裡的嬰孩

And what do you think you'd ever say?

而你又會說些什麼?

I won't listen anyway…

我根本不會聽…

You don't know me,

你不懂我

And I’ll never be what you want me to be.

而我永遠不會是你希望的模樣

And what do you think you'd understand?

而你又懂些什麼?

I'm a boy, no, I'm a man..

我是個男孩 錯 我是個男人

You can't take me and throw me away.

你不能將我拿起又甩在一邊

And how can you learn what's never shown?

你怎能看見我從未顯示的一面?

Yeah, you stand here on your own

對 你只是秉持己見.

They don't know me 'cause I'm not here.

他們不懂 因為我心不在此

And I want a moment to be real,

我想要一個成真的時刻

Wanna touch things I don't feel,

想觸碰我從未接觸的事

Wanna hold on and feel I belong.

想堅持下去並有所歸屬

And how can the world want me to change?

這世界怎能要我改變?

They’re the ones that stay the same.

他們才是一成不變的那個

They don’t know me,

他們不懂我

'Cause I’m not here.

因為我心不在此

And you see the things they never see

而你看到了他們從未正視的我

All you wanted, I could be

你要的 我可以辦到

Now you know me, and I'm not afraid

你懂我 我不再害怕

And I wanna tell you who I am

我想告訴你我的身分

Can you help me be a man?

你能教我如何當個男人嗎?

They can't break me

他們無法擊倒我

As long as I know who I am

只要我知道我是誰

And I want a moment to be real,

我想要一個成真的時刻

Wanna touch things I don't feel,

想觸碰我從未接觸的事

Wanna hold on and feel I belong.

想堅持下去並有所歸屬

And how can the world want me to change?

這世界怎能要我改變?

They’re the ones that stay the same.

他們才是一成不變的那個

They can’t see me,

他們看不出來

But I’m still here.

但我心在此

They can’t tell me who to be,

他們不能決定我是誰

‘Cause I’m not what they see.

因為我並非他們所見

Yeah, the world is still sleepin’,

對 世界還在沉睡

While I keep on dreamin’ for me.

當我仍為我自己做著白日夢

And their words are just whispers

他們的言語喃喃

And lies that I’ll never believe.

說著我從未相信的謊言

And I want a moment to be real,

我想要一個成真的時刻

Wanna touch things I don't feel,

想觸碰我從未接觸的事

Wanna hold on and feel I belong.

想堅持下去並有所歸屬

And how can they say I never change?

他們怎能說我從未改變?

They’re the ones that stay the same.

他們才是一成不變的那個

I’m the one now,

現在由我做主

‘Cause I’m still here.

因為我心在此

I’m the one,

由我做主

‘Cause I’m still here.

因為我心在此

I’m still here.

我心在此

I’m still here.

我在這

I’m still here.

這就是我

後記:"Can you help me be a man?"的部分一直有股衝動想翻成"可以幫我轉大人嗎?"，好險我把我的惡搞魂壓下來了wwwwww

【歌詞翻譯】《來自星星的傻瓜》插曲─ 再幾步路(Chaar Kadam)

因為我看的盜版字幕組沒有翻這首，只好自己來找翻譯了。

當然我不懂印度文只好翻翻人家的英文翻譯啦！

希望大家支持正版，相信正版不會這麼坑爹的。

(真這麼坑我就把它跟海明威一起丟出窗外去做伴)

感謝英文翻譯提供：http://www.bollymeaning.com/2014/11/chaar-kadam-bas-char-kadam-lyrics.html

chaar kadam(註1)

再幾步路

Bin poochhe mera naam aur pataa

別過問我的名字與出生

Rasmon ko rakh ke pare

把習俗放一邊

Chaar kadam bas chaar kadam

再幾步，再幾小步

Chal do naa saath mere..

請走向我

Bin kuch kahe, bin kuch sune

別多說，別多聽

Haathon mein haath liye

手牽著手

Chaar kadam bas char kadam

再幾步，再幾小步

Chal do na saath mere

請跟我走

Raahon mein tum ko jo dhoop sataaye

如有太陽在路上曬壞了妳

Chhaaon bichha denge hum

我當你的樹陰

Andhere Daraayein to jaa kar falak pe

如果黑暗嚇壞了妳，我便上天去

Chaand sajaa denge hum

為妳添上月亮

Chhaaye udaasi lateefe suna kar

如果妳有悲傷襲來，我便說笑話

Tujh ko hansa denge hum

惹妳笑開懷

Hanste hansaate yoon hi gungunaate

我們笑然後惹大家笑，如此歌唱下去

Chal denge chaar kadam(註2)

一同走過一生

Tumsa mile jo koi rehguzar(註3)

若能找到像你這般的伴侶

Duniya se kaun Darey

世界又有何可畏

Chaar kadam kya saari umar

區區幾步又如何 我願伴你行

Chal dungi saath tere

走過一生

Bin kuch kahe, bin kuch sune

別多說，別多聽

Haathon mein haath liye

手牽著手

Chaar kadam bas char kadam

再幾步，再幾小步

Chal do na saath merey..

請跟我走吧

註1：chaar kadam正確來說是指”四步”(好精準的數字)，但在這應該是指”再幾小步”的意思，所以應該是個虛數的概念。

註2：這裡的chaar kadam則是以四步來代表人生，又是個虛數的概念。

註3：Rehguzar通常用來指”走過的路”，或”先前的路”。這裡卻是指一同旅行的同伴，也就是一同經歷人生的伴侶。

【網路文章翻譯】6位嫌棄自己電影作品的製片人

6位嫌棄自己電影作品的製片人

6 Filmmakers Who Trashed Their Own Movies

Posted by Mike Hollan

部部電影都有本難念的經，大多的製片人在發現自己的作品很糟糕後，仍然會選擇支持它以保全所有辛苦的幕後工作人員們的顏面。但有時候，這些電影真是糟到連他的造物主都無法護航。有些人等個幾十年再開婊，而有些人才剛上映第一週就受不了了。以下是六位嫌棄自己電影作品的製片人！

喬什·特蘭克（Josh Trank）

離上次搞砸超級英雄電影已經有段時日了，但2015年的《驚奇4超人》顯然打破了這項紀錄。

有謠言說製片過程有很多問題，而導演的喬什·特蘭克正是問題所在。但這都不重要了，特蘭克在上映前一天就在推特上說，如果是他自己的剪輯，而不是製片公司從他那搶走的版本，一定會有好評。當然，特蘭克刪掉了這段留言，但在那之前所有娛樂新聞記者也當然都看到了。無論特蘭克對於自己的導演剪輯版優於上映版的言論是否正確，有件事我們很肯定－喬什·特蘭克在電影上映的前後一週都別碰推特吧。

大衛·芬奇（David Fincher）

現今，大衛·芬奇是為成功的大導演，但在90年代早期，他只不過是一個挑戰處女作的MV導演。在芬奇染指它之前，《異形3》本來就已經問題種種，連一開始第1集的導演都不想執導。

匆忙的拍片行程跟製片公司的干擾讓芬奇覺得無法達到自己的預期。從此以後，芬奇開始跟這部電影漸行漸遠，形容那是他一生中最糟糕的經歷。不過平心而論，至少他的異形電影比之後所有出現的續集都好。

麥可貝（Michael Bay）

大家應該都同意《變形金剛：復仇之戰》是變形金剛電影系列中最糟的一部。

導演麥可貝曾公開解釋這部電影的問題所在，是當時的編劇罷工所造成的。這電影在劇本完成前就開始拍攝，而因為罷工，沒有新的東西可寫。仍然，在所有的變形金剛電影系列作面前，唯獨這部麥可貝罵它是垃圾？

凱文史密斯(Kevin Smith)

在《瘋狂店員》大賣之後，電影公司等不及再跟凱文史密斯合作……直到《耍酷一族》出現為止。

史密斯的電影事業尚存，至今仍持續拍攝電影作品。而” 耍酷一族”也成了史密斯的禁語好幾年了。他甚至在1996年的獨立精神獎*頒獎典禮上為《耍酷一族》道歉。然而最近，他卻打算拍續集，也許他對這部作品改變心意了。

*註：獨立精神獎（Independent Spirit Awards）主要表揚那些在專制國家中不受獨裁政府干預，拍攝與官方意識形態不符的影片。

吉勒摩·戴托羅(Guillermo del Toro)

吉勒摩·戴托羅的作品，像《羊男的迷宮》跟《地獄怪客》都有些偏向自由主義……除了《秘密客》之外，他的首部好萊屋電影。

在這部電影上映後，戴托羅十分不滿電影公司沒有給他做最終剪輯。在他自己的導演筆記書《Cabinet of Curiosities》中寫下了對於這部電影的真實想法。如果你開始覺得好導演老是受電影公司干預束縛，你並不孤單。

大衛·林區(David Lynch)

而最後，我們來談談大衛林區跟他的《沙丘魔堡》。

林區以《驚狂》、《橡皮頭》跟《穆赫蘭大道》聞名。他拍了許多聰明人很愛而我們這些笨蛋則有看沒有懂的作品。根據弗蘭克·赫伯特的經典小說改編的《沙丘魔堡》票房慘澹，還大大被評論家們擺了一道。之後林區承認拍攝這部電影根本是他在賤賣自己。最後雖然發布了延長版，但林區依然拒絕承認那版本的《沙丘魔堡》是自己的作品。

赤言：

我個人很喜歡吉勒摩·戴托羅(Guillermo del Toro)，它算是我最喜歡的導演吧。

像《羊男的迷宮》跟《地獄怪客》系列都是我很愛的作品。想之前，還因為朋友來日本租片看《羊男的迷宮》，沒有英文字幕，只好看著日文字幕翻譯給朋友聽(因為我不會西班牙語)。雖然對《環太平洋》很失望，不過我並不討厭《秘密客》，畢竟它也算是自成一體的經典了。

【網路文章翻譯】5項選擇槍械時易犯的錯誤…（Five Things You Might Be Doing Wrong...）

我知道台灣並沒有這些問題，我也並沒有支持台灣開放槍械。

雖然內心小小的槍魂還是有點羨慕在阿美可以真的碰到這些美物。（哈嘶哈嘶）

我想這對槍迷來說，就像身在伊斯蘭國家，女孩兒都包的緊緊的，光看到外來觀光客妹子露個頭髮或在大街上吃香蕉，就快射了一樣吧。

話說回來，在充實自己的槍的小知識的同時，這篇文也可以看得出來在美國槍械是多麼平凡而必須的存在。

原文：http://www.shootingillustrated.com/articles/2015/9/15/five-things-you-might-be-doing-wrong/#.VfhMBvivwhk.facebook

5項選擇槍械時易犯的錯誤…

by Kevin Creighton - Tuesday, September 15, 2015

老實說，我很討厭”適合女性的槍”這種說法，因為根本沒這回事。以防你沒注意到，女性也有各種身材與體型，而從安妮·歐克麗（註1）開始，就有許多槍法可以跟男性媲美－甚至超越男性的女性。要是有人說”適合男性的槍”我們絕對不可能買帳，所以我們為何要堅持什麼才是”適合女性的槍”呢？

說到這，我們就來看看5項男人們為女人選擇生命中的槍械時易犯的錯誤吧。這些錯誤能幫助所有想要選擇自己第一把手槍的人。

第5錯：選一把太便宜或太貴的槍

防衛性槍械並不是要拿來保護總統的，而太便宜無法操作的槍則會妨礙你熟悉你所選擇的槍械時所需要的練習。沒有人喜歡感到精疲力盡，而必須操作一支連好好射完一盒彈藥不故障都辦不到的槍，將會非常非常累人。

同樣的，花大錢買兵器也會在熟悉訓練時花掉你大把的鈔票。一個防衛性槍械不是只是一次的投資：你能拯救自己或你所愛的人們性命的機率是隨你的平時的訓練跟練習成長的，所以買一把自己會用的槍是你在決定槍械時很重要的考量。

第4錯：拘泥過去

你奶奶床頭櫃上有把.38短管轉輪槍（註2）不代表你也應該有一把同樣的槍。過去30年間，槍械市場經歷過了許許多多革命，所以50年前好用的槍不見得現在還適合拿出來用。小小的38口徑還可以拿來自我防衛嗎？當然可以。現在有沒有可信賴，可藏匿，合適的自我防衛手槍是過去沒有的？當然有，而他們也應該是你物色愛槍時的選擇。

第3錯：相信市場勝於產品

這跟第4錯相反：槍械公司發現女性是槍械界中很重要的市場，並陸續推出各種與之相呼應的產品。其中有許多能幫助女性多攜帶槍械的好產品，但也有許多趕鴨子上架而欠缺實用性的商品。創造一把槍或自我防衛用的商品並不是只要塗上粉紅色然後標上”適合女人使用”就好。只要針對女性獨特的生理構造稍加改造，任何男性適用的防衛性商品，對女性也能同樣適用，無論上面是塗了什麼顏色。

適不適合使用比顏色好不好看重要多了;不要以為有好看的顏色槍就好用。

第2錯：買一把以自己的需求為主，而未考慮”她的需求”的槍

對，你也許需要一把13發的full-size .45 ACP，但這也許非常不適合你的配偶。一方面，我有一個朋友每天隨身攜帶一把FNH-USA FNX-45（附圖1），而這完全不影響她老娘的作息。但另一方面，我雖傾向隨身帶著full-size的槍趴趴走，卻也喜歡在大熱天時換帶Kel-Tec P3AT（附圖2）出門。這支有比其他好嗎？我不好說：有槍總比沒槍好，而一把在口袋裡能保護自己的.38也絕對比遠在在車箱裡的.45好。

附圖1  

附圖2

而男人為女人買槍的第1錯就是…完全不讓她們參與選購槍械的過程

找到對的槍有一段過程：有時，是一發鍾情（就像我跟我的CZ-USA CZ75（附圖3）），而有時，跟對的槍是需要培養感情的：5年了，我還在3把槍裡考慮哪把是我所要的AR-15（註3）。我查資料，聽從朋友的意見並閱讀所有專家的評論，但最後，我還是考量何者對我人生最有幫助並依我自己的需求做了自己的決定。

附圖3→

所以為什麼，我會希望其他人－女性或男性－在我一生中去接受任何不適合自己的東西？

註1安妮·歐克麗（Annie Oakley）十九世紀聞名美國西部的女神槍手。

註2 .38短管轉輪槍：（snub-nosed.38） snub-nosed是短於3吋的手槍統稱，.38則是指38口徑手槍。這泛指所有符合這個條件的手槍，並非特定的槍款。

註3 AR-15是美國槍械製造商的ArmaLite所開發的突擊步槍。最有名的便是美軍裡所使用的M16跟M4。但在法務執行機關或民間所使用的，正確來說並不能稱為M16或M4，而是AR-15。

在翻譯時意外找到了一些生活在阿美買到真槍的槍友（炫耀）文，說不羨慕嫉妒恨是騙人的（笑）